快捷支付
把入境便利化、移动支付与使用门槛放在同一条因果链中。
Case 05 · International communication
把信息准确地，带到另一种语境里。
在中国外文局亚太传播中心实习期间，我处理基础设施、国际赛事与数字支付等议题的中英材料。现在这些原始交付物也被重新整理为可审阅的专业编译稿：保留双语正文，同时补全术语表、逐段批注、风险提醒和交付检查。
中国外文局亚太传播中心国际传播运营2024.07—09中英编译
4份真实编译交付物
01 / Method
从原文到交付，不是逐句替换。
先确认文章目的和事实骨架，再建立术语与专名口径；完成信息转写后，对照数字、因果、时间、机构与地名做二次核验，最后把判断显性地留在文件里，让协作者能快速理解为什么这样译、哪里还要复核。
01识别传播目的事实报道、解释或议题介绍
02提取信息骨架时间、主体、行动、结果
03统一术语机构、专名、工程与政策表达
04完成转写保证目标语言自然与清晰
05四色批注术语、事实、表达与风险
06交付检查格式、缺漏与读者可理解性
02 / Evidence desk
四份原文件，已经升级成可直接审阅的交付稿。
每份文件都加入封面元信息、颜色图例、术语表、逐段双语审校、显性批注、交付检查和编辑复盘。点击页面卡可以放大查看；下方同时提供 PDF 在线阅读与 DOCX 下载。
03 / What the files show
不同题材，考验的是不同类型的准确。
支付材料的难点在政策、产品与用户语境；亚运会涉及赛事数据与数字化设施；高铁材料同时包含历史、工程与国际合作叙事。每一类都需要先理解，再表达。
杭州亚运会
保持赛事规模、城市影响与数字基础设施相关事实的一致。
雅万高铁 / 经济纽带
兼顾工程术语、地区语境与合作叙事的连贯表达。
04 / Full documents
完整稿可以在线阅读，也可以继续下载编辑。
我已在原文件位置直接完成优化，并在覆盖前建立“优化前备份-20260816”；作品集内另外保留可在线阅读的 PDF 与可下载的 DOCX 副本。